Text this: Epigenetic conflict on a degenerating Y chromosome increases mutational burden in Drosophila males