Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX

L’escriptor tarragoní Josep Pin i Soler va traduir al llarg de la segona dècada del segle xx el Príncep i una tria d’obres teatrals, narratives i poètiques de Maquiavel. Aparegudes dins una col·lecció d’autors humanistes que havia projectat el mateix traductor, aquestes versions constitueixen les pr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Gabriella Gavagnin
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2010
Materias:	Maquiavel Pin i Soler Pere Coromines traducció Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/aa20ed19fe9a48aeb2517025ffe8b8a8
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:aa20ed19fe9a48aeb2517025ffe8b8a8
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:aa20ed19fe9a48aeb2517025ffe8b8a82021-12-05T11:04:12ZLes traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX10.5565/rev/qdi.2761135-97302014-8828https://doaj.org/article/aa20ed19fe9a48aeb2517025ffe8b8a82010-11-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/276https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828L’escriptor tarragoní Josep Pin i Soler va traduir al llarg de la segona dècada del segle xx el Príncep i una tria d’obres teatrals, narratives i poètiques de Maquiavel. Aparegudes dins una col·lecció d’autors humanistes que havia projectat el mateix traductor, aquestes versions constitueixen les primeres obres publicades en català de Maquiavel. Es tracta d’un treball molt curós, realitzat a partir d’una feina de documentació i de recerca erudita que Pin i Soler va anar desenvolupant comptant amb una biblioteca maquiavel·liana prou rica i actualitzada. Les traduccions respecten la integritat dels textos i revelen l’esforç de fidelitat semàntica per damunt d’altres aspectes. Els manuscrits de treball d’aquestes versions i altres materials autògrafs com la correspondència que es conserven actualment a la Biblioteca de Catalunya ens han permès d’aportar nous elements d’estudi sobre la redacció i la difusió d’aquests textos.Gabriella GavagninSwervei de publicacions articleMaquiavelPin i SolerPere CorominestraduccióLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 15 (2010)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	Maquiavel Pin i Soler Pere Coromines traducció Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Maquiavel Pin i Soler Pere Coromines traducció Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Gabriella Gavagnin Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
description	L’escriptor tarragoní Josep Pin i Soler va traduir al llarg de la segona dècada del segle xx el Príncep i una tria d’obres teatrals, narratives i poètiques de Maquiavel. Aparegudes dins una col·lecció d’autors humanistes que havia projectat el mateix traductor, aquestes versions constitueixen les primeres obres publicades en català de Maquiavel. Es tracta d’un treball molt curós, realitzat a partir d’una feina de documentació i de recerca erudita que Pin i Soler va anar desenvolupant comptant amb una biblioteca maquiavel·liana prou rica i actualitzada. Les traduccions respecten la integritat dels textos i revelen l’esforç de fidelitat semàntica per damunt d’altres aspectes. Els manuscrits de treball d’aquestes versions i altres materials autògrafs com la correspondència que es conserven actualment a la Biblioteca de Catalunya ens han permès d’aportar nous elements d’estudi sobre la redacció i la difusió d’aquests textos.
format	article
author	Gabriella Gavagnin
author_facet	Gabriella Gavagnin
author_sort	Gabriella Gavagnin
title	Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
title_short	Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
title_full	Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
title_fullStr	Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
title_full_unstemmed	Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX
title_sort	les traduccions al català de maquiavel a principis del segle xx
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2010
url	https://doaj.org/article/aa20ed19fe9a48aeb2517025ffe8b8a8
work_keys_str_mv	AT gabriellagavagnin lestraduccionsalcatalademaquiavelaprincipisdelseglexx
_version_	1718372362096738304

Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX

Ejemplares similares