Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów

Some aspects of the 15th‑18th century native American texts translation The artistic verbal expression of the native inhabitants of the pre‑Hispanic Mesoamerica presented great variety of forms, among which there could be distinguished, for example, solemn speeches, ritual songs and even very c...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Katarzyna Szoblik
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	Nahuatl orality literacy translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/aad40fff84fc4f90a46a016a9e11de80
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:aad40fff84fc4f90a46a016a9e11de80
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:aad40fff84fc4f90a46a016a9e11de802021-11-27T13:03:44ZProblematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów10.12797/MOaP.21.2015.28.091689-91212391-6745https://doaj.org/article/aad40fff84fc4f90a46a016a9e11de802021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1853https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Some aspects of the 15th‑18th century native American texts translation The artistic verbal expression of the native inhabitants of the pre‑Hispanic Mesoamerica presented great variety of forms, among which there could be distinguished, for example, solemn speeches, ritual songs and even very complex performances, that could be compared to some forms of the European theatre. Most of these pieces were destroyed with the conquest and colonization of America. Some of them, however, survived, mainly thanks to the effort that some missionaries and their indigenous students made to register parts of the native oral tradition in the alphabetic writing. The present article presents chosen problems related with the translation of this kind of texts, one of the most important difficulties being a huge distance in time and space that separates the source and the target cultures. Katarzyna SzoblikKsiegarnia Akademicka PublishingarticleNahuatloralityliteracytranslationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(28) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Nahuatl orality literacy translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Nahuatl orality literacy translation Translating and interpreting P306-310 Katarzyna Szoblik Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
description	Some aspects of the 15th‑18th century native American texts translation The artistic verbal expression of the native inhabitants of the pre‑Hispanic Mesoamerica presented great variety of forms, among which there could be distinguished, for example, solemn speeches, ritual songs and even very complex performances, that could be compared to some forms of the European theatre. Most of these pieces were destroyed with the conquest and colonization of America. Some of them, however, survived, mainly thanks to the effort that some missionaries and their indigenous students made to register parts of the native oral tradition in the alphabetic writing. The present article presents chosen problems related with the translation of this kind of texts, one of the most important difficulties being a huge distance in time and space that separates the source and the target cultures.
format	article
author	Katarzyna Szoblik
author_facet	Katarzyna Szoblik
author_sort	Katarzyna Szoblik
title	Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
title_short	Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
title_full	Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
title_fullStr	Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
title_full_unstemmed	Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów
title_sort	problematyka przekładu dawnej literatury ustnej mexików i majów
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/aad40fff84fc4f90a46a016a9e11de80
work_keys_str_mv	AT katarzynaszoblik problematykaprzekładudawnejliteraturyustnejmexikowimajow
_version_	1718408824340086784

Problematyka przekładu dawnej literatury ustnej Mexików i Majów

Ejemplares similares