Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode

Eleganty or Précieuses ridicules by Molière for the theatre of Sturm und Drang Periode The paper discusses the anonymous Polish translation of Précieuses ridicules by Molière. The translation, sixth in the chronological order, dates from the beginning of the 19th century. The analysis of the te...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Barbara Marczuk
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	Molière Polish adaptations romanticism Zschokke Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ab29fc705f2f45aa92841d251c02b490
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ab29fc705f2f45aa92841d251c02b490
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ab29fc705f2f45aa92841d251c02b4902021-11-27T13:03:20ZEleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode10.12797/MOaP.20.2014.25.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/ab29fc705f2f45aa92841d251c02b4902021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1905https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Eleganty or Précieuses ridicules by Molière for the theatre of Sturm und Drang Periode The paper discusses the anonymous Polish translation of Précieuses ridicules by Molière. The translation, sixth in the chronological order, dates from the beginning of the 19th century. The analysis of the text in question demonstrates the complete substitution of the French cultural indicators of the Louis XIV era by the German ones, reflecting the literary debates of the Sturm und Drang Periode. The article highlights also the adaptations for the new theatre stage that the original text underwent: the sketch of characters was further developed and the rapid plot twists were introduced. The analysis permits to discover the intermediary between the French original and the Polish translation: the adaptation produced by J.H.D. Zschokke (1771‑1848), entitled Die Eleganten. A hypothesis is put forward that the Polish version might have been developed in the milieu of Wojciech Bogusławski. Barbara MarczukKsiegarnia Akademicka PublishingarticleMolièrePolish adaptationsromanticismZschokkeTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 3(25) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Molière Polish adaptations romanticism Zschokke Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Molière Polish adaptations romanticism Zschokke Translating and interpreting P306-310 Barbara Marczuk Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
description	Eleganty or Précieuses ridicules by Molière for the theatre of Sturm und Drang Periode The paper discusses the anonymous Polish translation of Précieuses ridicules by Molière. The translation, sixth in the chronological order, dates from the beginning of the 19th century. The analysis of the text in question demonstrates the complete substitution of the French cultural indicators of the Louis XIV era by the German ones, reflecting the literary debates of the Sturm und Drang Periode. The article highlights also the adaptations for the new theatre stage that the original text underwent: the sketch of characters was further developed and the rapid plot twists were introduced. The analysis permits to discover the intermediary between the French original and the Polish translation: the adaptation produced by J.H.D. Zschokke (1771‑1848), entitled Die Eleganten. A hypothesis is put forward that the Polish version might have been developed in the milieu of Wojciech Bogusławski.
format	article
author	Barbara Marczuk
author_facet	Barbara Marczuk
author_sort	Barbara Marczuk
title	Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
title_short	Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
title_full	Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
title_fullStr	Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
title_full_unstemmed	Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode
title_sort	eleganty, czyli précieuses ridicules moliera dla sceny sturm und drang periode
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ab29fc705f2f45aa92841d251c02b490
work_keys_str_mv	AT barbaramarczuk elegantyczyliprecieusesridiculesmolieradlascenysturmunddrangperiode
_version_	1718408824535121920

Eleganty, czyli Précieuses ridicules Moliera dla sceny Sturm und Drang Periode

Ejemplares similares