Text this: Dynamical trade-offs arise from antagonistic coevolution and decrease intraspecific diversity