Tradução Literária: O que tentamos traduzir?

A concepção da tradução como campo individualizado dentro dos estudos das linguagens é bastante recente e cada vez mais se atentam para as dificuldades intrínsecas ao processo pouco percebidas pelo leitor comum. Em se tratando da tradução literária, as peculiaridades que surgem são de tal forma acen...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Marco David Castro da Silva
Formato:	article
Lenguaje:	PT
Publicado:	Universidade de Santa Cruz do Sul 2021
Materias:	tradução literária estudos da tradução traduzibilidade tradução criativa Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ab8f11414d75417ba16257151f53c0eb
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ab8f11414d75417ba16257151f53c0eb
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ab8f11414d75417ba16257151f53c0eb2021-11-11T14:06:30ZTradução Literária: O que tentamos traduzir?0101-18121982-201410.17058/signo.v46i87.16523https://doaj.org/article/ab8f11414d75417ba16257151f53c0eb2021-10-01T00:00:00Zhttps://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/16523https://doaj.org/toc/0101-1812https://doaj.org/toc/1982-2014A concepção da tradução como campo individualizado dentro dos estudos das linguagens é bastante recente e cada vez mais se atentam para as dificuldades intrínsecas ao processo pouco percebidas pelo leitor comum. Em se tratando da tradução literária, as peculiaridades que surgem são de tal forma acentuadas, que levaram pensadores a questionar através dos anos se a tradução de textos literários seria sequer possível. Considerando um referencial teórico acerca da literatura como expressão de subjetividade e a mensagem inserida no texto literário, este trabalho visa discutir em que medida a literatura, de fato, pode ser traduzida ou o que significa traduzir a literatura. Ao final do artigo concluímos que o texto literário em toda sua pluralidade, enquanto comunicação e enquanto arte, precisa ser visto como sendo composto de diferentes dimensões que surgem pelo diálogo entre a subjetividade do autor e do leitor. Em cada texto algumas dessas dimensões são mais facilmente traduzidas que outras e, em alguns casos, de fato parecem ser intraduzíveis, onde entraria exatamente a tarefa criativa do tradutor.Marco David Castro da SilvaUniversidade de Santa Cruz do Sularticletradução literáriaestudos da traduçãotraduzibilidadetradução criativaLanguage and LiteraturePPhilology. LinguisticsP1-1091PTSigno, Vol 46, Iss 87 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	PT
topic	tradução literária estudos da tradução traduzibilidade tradução criativa Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	tradução literária estudos da tradução traduzibilidade tradução criativa Language and Literature P Philology. Linguistics P1-1091 Marco David Castro da Silva Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
description	A concepção da tradução como campo individualizado dentro dos estudos das linguagens é bastante recente e cada vez mais se atentam para as dificuldades intrínsecas ao processo pouco percebidas pelo leitor comum. Em se tratando da tradução literária, as peculiaridades que surgem são de tal forma acentuadas, que levaram pensadores a questionar através dos anos se a tradução de textos literários seria sequer possível. Considerando um referencial teórico acerca da literatura como expressão de subjetividade e a mensagem inserida no texto literário, este trabalho visa discutir em que medida a literatura, de fato, pode ser traduzida ou o que significa traduzir a literatura. Ao final do artigo concluímos que o texto literário em toda sua pluralidade, enquanto comunicação e enquanto arte, precisa ser visto como sendo composto de diferentes dimensões que surgem pelo diálogo entre a subjetividade do autor e do leitor. Em cada texto algumas dessas dimensões são mais facilmente traduzidas que outras e, em alguns casos, de fato parecem ser intraduzíveis, onde entraria exatamente a tarefa criativa do tradutor.
format	article
author	Marco David Castro da Silva
author_facet	Marco David Castro da Silva
author_sort	Marco David Castro da Silva
title	Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
title_short	Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
title_full	Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
title_fullStr	Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
title_full_unstemmed	Tradução Literária: O que tentamos traduzir?
title_sort	tradução literária: o que tentamos traduzir?
publisher	Universidade de Santa Cruz do Sul
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ab8f11414d75417ba16257151f53c0eb
work_keys_str_mv	AT marcodavidcastrodasilva traducaoliterariaoquetentamostraduzir
_version_	1718439063777705984

Tradução Literária: O que tentamos traduzir?

Ejemplares similares