TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU

Introdução: A avaliação cognitiva sistemática é essencial para estabelecer planos de reabilitação ajustados à pessoa com traumatismo crânio-encefálico (TCE). A Rancho Los Amigos Levels of Cognitive Functioning Scale (LCFS) é uma ferramenta descritiva de enquadramento do nível de cognitivo e compor...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Víctor Jorge Reis Pereira, Ana Rita Polaco Ribeiro, Pedro Carlos Gomes Coelho, Tânia Manuel Moço Morgado
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES PT
Publicado:	Associação Portuguesa dos Enfermeiros de Reabilitação 2021
Materias:	Descritores: Traumatismo crânio Encefálico; Instrumento de Triagem de Avaliação Cognitiva; Cognição; Disfunção Cognitiva. Nursing RT1-120
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ab911d21e7d14a8ca2501a8e44d53343
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ab911d21e7d14a8ca2501a8e44d53343
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ab911d21e7d14a8ca2501a8e44d533432021-12-04T23:15:00ZTRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU 10.33194/rper.2021.1742184-3023https://doaj.org/article/ab911d21e7d14a8ca2501a8e44d533432021-09-01T00:00:00Zhttps://rper.aper.pt/index.php/rper/article/view/174https://doaj.org/toc/2184-3023 Introdução: A avaliação cognitiva sistemática é essencial para estabelecer planos de reabilitação ajustados à pessoa com traumatismo crânio-encefálico (TCE). A Rancho Los Amigos Levels of Cognitive Functioning Scale (LCFS) é uma ferramenta descritiva de enquadramento do nível de cognitivo e comportamental, representando a recuperação típica das pessoas com TCE. Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar transculturalmente a LCFS. Metodologia: Foi realizada a equivalência linguística da LCFS com recurso a tradutores e retrotradutores independentes. A equivalência conceptual obteve-se através de um painel de peritos, constituído por 5 elementos selecionados nas áreas das neurociências e enfermagem, seguido de um cognitive debriefing formado por 8 enfermeiros com experiência significativa em neurocirurgia. Ao longo deste processo houve o envolvimento e contributo dos autores da escala original. Resultados: A equivalência linguística foi um processo de decorreu de forma fluída. No Painel de Peritos obteve-se consenso em 79 (94%) dos 84 itens da escala. Da análise realizada no Cognitive Debriefing resultaram alterações num número reduzido de termos, obtendo-se a LCFS no português europeu. Conclusão: A versão portuguesa da LCFS demonstra ser de fácil entendimento e obteve-se uma robusta validade de conteúdo. Sugere-se a realização do estudo psicométrico para assegurar a validação transcultural. Víctor Jorge Reis PereiraAna Rita Polaco RibeiroPedro Carlos Gomes CoelhoTânia Manuel Moço MorgadoAssociação Portuguesa dos Enfermeiros de ReabilitaçãoarticleDescritores: Traumatismo crânio Encefálico; Instrumento de Triagem de Avaliação Cognitiva; Cognição; Disfunção Cognitiva.NursingRT1-120ENESPTRevista Portuguesa de Enfermagem de Reabilitação, Vol 4, Iss 2 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES PT
topic	Descritores: Traumatismo crânio Encefálico; Instrumento de Triagem de Avaliação Cognitiva; Cognição; Disfunção Cognitiva. Nursing RT1-120
spellingShingle	Descritores: Traumatismo crânio Encefálico; Instrumento de Triagem de Avaliação Cognitiva; Cognição; Disfunção Cognitiva. Nursing RT1-120 Víctor Jorge Reis Pereira Ana Rita Polaco Ribeiro Pedro Carlos Gomes Coelho Tânia Manuel Moço Morgado TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
description	Introdução: A avaliação cognitiva sistemática é essencial para estabelecer planos de reabilitação ajustados à pessoa com traumatismo crânio-encefálico (TCE). A Rancho Los Amigos Levels of Cognitive Functioning Scale (LCFS) é uma ferramenta descritiva de enquadramento do nível de cognitivo e comportamental, representando a recuperação típica das pessoas com TCE. Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar transculturalmente a LCFS. Metodologia: Foi realizada a equivalência linguística da LCFS com recurso a tradutores e retrotradutores independentes. A equivalência conceptual obteve-se através de um painel de peritos, constituído por 5 elementos selecionados nas áreas das neurociências e enfermagem, seguido de um cognitive debriefing formado por 8 enfermeiros com experiência significativa em neurocirurgia. Ao longo deste processo houve o envolvimento e contributo dos autores da escala original. Resultados: A equivalência linguística foi um processo de decorreu de forma fluída. No Painel de Peritos obteve-se consenso em 79 (94%) dos 84 itens da escala. Da análise realizada no Cognitive Debriefing resultaram alterações num número reduzido de termos, obtendo-se a LCFS no português europeu. Conclusão: A versão portuguesa da LCFS demonstra ser de fácil entendimento e obteve-se uma robusta validade de conteúdo. Sugere-se a realização do estudo psicométrico para assegurar a validação transcultural.
format	article
author	Víctor Jorge Reis Pereira Ana Rita Polaco Ribeiro Pedro Carlos Gomes Coelho Tânia Manuel Moço Morgado
author_facet	Víctor Jorge Reis Pereira Ana Rita Polaco Ribeiro Pedro Carlos Gomes Coelho Tânia Manuel Moço Morgado
author_sort	Víctor Jorge Reis Pereira
title	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
title_short	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
title_full	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
title_fullStr	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
title_full_unstemmed	TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU
title_sort	tradução e adaptação transcultural da rancho los amigos levels of cognitive functioning scale para português europeu
publisher	Associação Portuguesa dos Enfermeiros de Reabilitação
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ab911d21e7d14a8ca2501a8e44d53343
work_keys_str_mv	AT victorjorgereispereira traducaoeadaptacaotransculturaldarancholosamigoslevelsofcognitivefunctioningscaleparaportugueseuropeu AT anaritapolacoribeiro traducaoeadaptacaotransculturaldarancholosamigoslevelsofcognitivefunctioningscaleparaportugueseuropeu AT pedrocarlosgomescoelho traducaoeadaptacaotransculturaldarancholosamigoslevelsofcognitivefunctioningscaleparaportugueseuropeu AT taniamanuelmocomorgado traducaoeadaptacaotransculturaldarancholosamigoslevelsofcognitivefunctioningscaleparaportugueseuropeu
_version_	1718372634774732800

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA RANCHO LOS AMIGOS LEVELS OF COGNITIVE FUNCTIONING SCALE PARA PORTUGUÊS EUROPEU

Ejemplares similares