Text this: Flavoured resonant leptogenesis at sub-TeV scales