Text this: Diffusive and arrested transport of atoms under tailored disorder