Envoyer par SMS: Diffuse X-ray scattering from correlated motions in a protein crystal