Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji

Translation as a Postmemorial Practice and a Form of Resistance against Marginalization. The Case of „Lithuanians by the Laptev Sea” by Dalia Grinkevičiūtė In my text I focus on the problem of translation as one of the postmemorial practices and as a form of resistance. My argument is that the tr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Kamil Pecela
Formato:	article
Lenguaje:	EN PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	translation postmemory Lithuanian literature Dalia Grinkevičiūtė Law K Political science J
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ae402f7e594f4587ae47aadad5e26ed3
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ae402f7e594f4587ae47aadad5e26ed3
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ae402f7e594f4587ae47aadad5e26ed32021-11-27T13:11:27ZPrzekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji10.12797/Politeja.18.2021.70.101733-67162391-6737https://doaj.org/article/ae402f7e594f4587ae47aadad5e26ed32021-02-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/politeja/article/view/3687https://doaj.org/toc/1733-6716https://doaj.org/toc/2391-6737 Translation as a Postmemorial Practice and a Form of Resistance against Marginalization. The Case of „Lithuanians by the Laptev Sea” by Dalia Grinkevičiūtė In my text I focus on the problem of translation as one of the postmemorial practices and as a form of resistance. My argument is that the translation (as a process and as a text) may be seen not only as an act of resistance against totalitarian regime and occupation but also as an act of multi-faceted “ratification” of the original text. „Lithuanians by the Laptev Sea” by Dalia Grinkevičiūtė was an act of resistance. Translations reinforced this aspect of the book, becoming acts of resistance itself. Translated text impacts not only the receiving culture (in Poland it provides new context for similar Polish documents), but also the culture that the translated text originates from. Translation “ratifies” the subject of translated book, it’s credibility, prestige and influence in original culture. Sometimes it may also lead to editorial and scientific reaproach in original culture. Kamil PecelaKsiegarnia Akademicka PublishingarticletranslationpostmemoryLithuanian literatureDalia GrinkevičiūtėLawKPolitical scienceJENPLPoliteja, Vol 18, Iss 1(70) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN PL
topic	translation postmemory Lithuanian literature Dalia Grinkevičiūtė Law K Political science J
spellingShingle	translation postmemory Lithuanian literature Dalia Grinkevičiūtė Law K Political science J Kamil Pecela Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
description	Translation as a Postmemorial Practice and a Form of Resistance against Marginalization. The Case of „Lithuanians by the Laptev Sea” by Dalia Grinkevičiūtė In my text I focus on the problem of translation as one of the postmemorial practices and as a form of resistance. My argument is that the translation (as a process and as a text) may be seen not only as an act of resistance against totalitarian regime and occupation but also as an act of multi-faceted “ratification” of the original text. „Lithuanians by the Laptev Sea” by Dalia Grinkevičiūtė was an act of resistance. Translations reinforced this aspect of the book, becoming acts of resistance itself. Translated text impacts not only the receiving culture (in Poland it provides new context for similar Polish documents), but also the culture that the translated text originates from. Translation “ratifies” the subject of translated book, it’s credibility, prestige and influence in original culture. Sometimes it may also lead to editorial and scientific reaproach in original culture.
format	article
author	Kamil Pecela
author_facet	Kamil Pecela
author_sort	Kamil Pecela
title	Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
title_short	Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
title_full	Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
title_fullStr	Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
title_full_unstemmed	Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
title_sort	przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ae402f7e594f4587ae47aadad5e26ed3
work_keys_str_mv	AT kamilpecela przekładjakopraktykapostpamieciiformaoporuwobecmarginalizacji
_version_	1718408701406085120

Przekład jako praktyka postpamięci i forma oporu wobec marginalizacji

Ejemplares similares