Text this: Interplay between spherical confinement and particle shape on the self-assembly of rounded cubes