Text this: Investigating how university students collaborate to compose physics problems through structured tasks