Envoyer par SMS: Bilingualism as a Slice of Swiss Cheese