Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters

The aim of this study is to find empirical evidence for Gile’s Effort Models through retrospection. The main objective is to investigate simultaneous interpreting trainees’ perception of the cognitive processes underlying the SI task, their decision-making process when faced with increased cognitiv...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Ewa Gumul
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2018
Materias:	Effort Models cognitive load retrospective protocols simultaneous interpreting process research Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/aeb669beed0842c6b0a5eb1f5e373c5d
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:aeb669beed0842c6b0a5eb1f5e373c5d
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:aeb669beed0842c6b0a5eb1f5e373c5d2021-11-27T13:05:16ZSearching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters10.12797/MOaP.24.2018.42.021689-91212391-6745https://doaj.org/article/aeb669beed0842c6b0a5eb1f5e373c5d2018-12-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/363https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The aim of this study is to find empirical evidence for Gile’s Effort Models through retrospection. The main objective is to investigate simultaneous interpreting trainees’ perception of the cognitive processes underlying the SI task, their decision-making process when faced with increased cognitive load and processing capacity saturation, as well as their coping mechanisms under the constraints of constant requirement of attentional resources allocation. The study triangulates process analysis (retrospective protocols) with product analysis (manual comparison of source and target texts). The corpus of the study consists of about 75 hours of recordings of 240 interpreting outputs in both directions of interpreting (Polish-English and English-Polish) and the recordings of retrospective protocols (5,005 remarks). The analysed retrospective comments provide evidence of the conflicting efforts and problems with processing capacity management described by Gile. The total of 531 verbalisations refer to the aspects related to Gile’s Effort Models and 108 out of 120 interpreters participating in this experiment made at least one remark reporting them, which clearly confirms Gile’s observations about the nature of the simultaneous interpreting process. Ewa GumulKsiegarnia Akademicka PublishingarticleEffort Modelscognitive loadretrospective protocolssimultaneous interpretingprocess researchTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 24, Iss 4 (42) (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	Effort Models cognitive load retrospective protocols simultaneous interpreting process research Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	Effort Models cognitive load retrospective protocols simultaneous interpreting process research Translating and interpreting P306-310 Ewa Gumul Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
description	The aim of this study is to find empirical evidence for Gile’s Effort Models through retrospection. The main objective is to investigate simultaneous interpreting trainees’ perception of the cognitive processes underlying the SI task, their decision-making process when faced with increased cognitive load and processing capacity saturation, as well as their coping mechanisms under the constraints of constant requirement of attentional resources allocation. The study triangulates process analysis (retrospective protocols) with product analysis (manual comparison of source and target texts). The corpus of the study consists of about 75 hours of recordings of 240 interpreting outputs in both directions of interpreting (Polish-English and English-Polish) and the recordings of retrospective protocols (5,005 remarks). The analysed retrospective comments provide evidence of the conflicting efforts and problems with processing capacity management described by Gile. The total of 531 verbalisations refer to the aspects related to Gile’s Effort Models and 108 out of 120 interpreters participating in this experiment made at least one remark reporting them, which clearly confirms Gile’s observations about the nature of the simultaneous interpreting process.
format	article
author	Ewa Gumul
author_facet	Ewa Gumul
author_sort	Ewa Gumul
title	Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
title_short	Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
title_full	Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
title_fullStr	Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
title_full_unstemmed	Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters
title_sort	searching for evidence of gile’s effort models in retrospective protocols of trainee simultaneous interpreters
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/aeb669beed0842c6b0a5eb1f5e373c5d
work_keys_str_mv	AT ewagumul searchingforevidenceofgileseffortmodelsinretrospectiveprotocolsoftraineesimultaneousinterpreters
_version_	1718408763759656960

Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters

Ejemplares similares