Text this: Self-regulated co-assembly of soft and hard nanoparticles