Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis

The article deals with a small private episode of the general topic of research into Cyrillic translations of an extensive Polish book Żywoty Świętych by Piotr Skarga, a Jesuit and the first rector of the Vilnius University. Using as an example the Old Church Slavonic life of St. Procopius of Scytho...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Galina Sapozhnikova
Formato:	article
Lenguaje:	EN LT RU
Publicado:	Vilnius University Press 2021
Materias:	Grand Duchy of Lithuania Kingdom of Poland Piotr Skarga translated hagiography Old Church Slavonic translations from Polish Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/b04d60a99c0549f5949b5c7c949cd8dd
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:b04d60a99c0549f5949b5c7c949cd8dd
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:b04d60a99c0549f5949b5c7c949cd8dd2021-11-18T09:30:51ZWhich Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis10.15388/SlavViln.2021.66(1).582351-68952424-6115https://doaj.org/article/b04d60a99c0549f5949b5c7c949cd8dd2021-11-01T00:00:00Zhttps://www.zurnalai.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/24115https://doaj.org/toc/2351-6895https://doaj.org/toc/2424-6115The article deals with a small private episode of the general topic of research into Cyrillic translations of an extensive Polish book Żywoty Świętych by Piotr Skarga, a Jesuit and the first rector of the Vilnius University. Using as an example the Old Church Slavonic life of St. Procopius of Scythopolis, translated from Skarga’s book and contained in two manuscripts originating from the territories of the Kingdom of Poland, the author shows that a comparison of the Church Slavonic translation with its Polish original, taking into account all textual changes made in the lifetime editions of Żywoty Świętych makes it possible to determine the exact edition used as a source for the Old Church Slavonic the translation. At the same time, this will serve as a chronological marker indicating the time before which the translation could not have appeared Galina SapozhnikovaVilnius University PressarticleGrand Duchy of LithuaniaKingdom of PolandPiotr Skargatranslated hagiographyOld Church Slavonic translations from PolishSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665ENLTRUSlavistica Vilnensis, Vol 66, Iss 1 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN LT RU
topic	Grand Duchy of Lithuania Kingdom of Poland Piotr Skarga translated hagiography Old Church Slavonic translations from Polish Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	Grand Duchy of Lithuania Kingdom of Poland Piotr Skarga translated hagiography Old Church Slavonic translations from Polish Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 Galina Sapozhnikova Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
description	The article deals with a small private episode of the general topic of research into Cyrillic translations of an extensive Polish book Żywoty Świętych by Piotr Skarga, a Jesuit and the first rector of the Vilnius University. Using as an example the Old Church Slavonic life of St. Procopius of Scythopolis, translated from Skarga’s book and contained in two manuscripts originating from the territories of the Kingdom of Poland, the author shows that a comparison of the Church Slavonic translation with its Polish original, taking into account all textual changes made in the lifetime editions of Żywoty Świętych makes it possible to determine the exact edition used as a source for the Old Church Slavonic the translation. At the same time, this will serve as a chronological marker indicating the time before which the translation could not have appeared
format	article
author	Galina Sapozhnikova
author_facet	Galina Sapozhnikova
author_sort	Galina Sapozhnikova
title	Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
title_short	Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
title_full	Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
title_fullStr	Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
title_full_unstemmed	Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis
title_sort	which piotr skarga’s edition of żywoty świętych was used for translation into old church slavonic: the life of st. procopius of scythopolis
publisher	Vilnius University Press
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/b04d60a99c0549f5949b5c7c949cd8dd
work_keys_str_mv	AT galinasapozhnikova whichpiotrskargaseditionofzywotyswietychwasusedfortranslationintooldchurchslavonicthelifeofstprocopiusofscythopolis
_version_	1718420922516373504

Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis

Ejemplares similares