Text this: Trivial and nontrivial error sources account for misidentification of protein partners in mutual information approaches