Text this: Post-glacial biogeography of trembling aspen inferred from habitat models and genetic variance in quantitative traits