D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires

The article proposes to contribute to the study of the still little attended phenomenon of tri- or quadrilingual editions of Spanish literary texts, between the end of the 16th and the beginning of the 17th century, from the particular case of Antonio de Guevara’s Menosprecio de corte. It successive...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Roland Béhar
Formato:	article
Lenguaje:	ES FR LA PT
Publicado:	Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne 2021
Materias:	Antonio de Guevara Menosprecio de corte literary translation multilingual editions Lyon Geneva History (General) and history of Europe D History of Spain DP1-402
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/b27c30aa27a54ad7be7d6412f0696c19
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:b27c30aa27a54ad7be7d6412f0696c19
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:b27c30aa27a54ad7be7d6412f0696c192021-12-02T09:52:55ZD’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires1951-616910.4000/e-spania.41189https://doaj.org/article/b27c30aa27a54ad7be7d6412f0696c192021-10-01T00:00:00Zhttp://journals.openedition.org/e-spania/41189https://doaj.org/toc/1951-6169The article proposes to contribute to the study of the still little attended phenomenon of tri- or quadrilingual editions of Spanish literary texts, between the end of the 16th and the beginning of the 17th century, from the particular case of Antonio de Guevara’s Menosprecio de corte. It successively considers the fortune of the French translations of the Menosprecio (in particular those, plurilingual, published by De Tournes, between Lyon and Geneva), then their singular typographical presentation, representative of the genre of European plurilingual editions, and finally the article sketches a reflection on the role of competition between languages in these books and this kind of publishing house, by opposing two models: the first, irenic, of an understanding and communication between languages, which also allows their pedagogy; the second, conflictual, where the editing of texts in a foreign language serves the struggle against the nation of that language.Roland BéharCivilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris SorbonnearticleAntonio de GuevaraMenosprecio de corteliterary translationmultilingual editionsLyonGenevaHistory (General) and history of EuropeDHistory of SpainDP1-402ESFRLAPTE-Spania, Vol 40 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES FR LA PT
topic	Antonio de Guevara Menosprecio de corte literary translation multilingual editions Lyon Geneva History (General) and history of Europe D History of Spain DP1-402
spellingShingle	Antonio de Guevara Menosprecio de corte literary translation multilingual editions Lyon Geneva History (General) and history of Europe D History of Spain DP1-402 Roland Béhar D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
description	The article proposes to contribute to the study of the still little attended phenomenon of tri- or quadrilingual editions of Spanish literary texts, between the end of the 16th and the beginning of the 17th century, from the particular case of Antonio de Guevara’s Menosprecio de corte. It successively considers the fortune of the French translations of the Menosprecio (in particular those, plurilingual, published by De Tournes, between Lyon and Geneva), then their singular typographical presentation, representative of the genre of European plurilingual editions, and finally the article sketches a reflection on the role of competition between languages in these books and this kind of publishing house, by opposing two models: the first, irenic, of an understanding and communication between languages, which also allows their pedagogy; the second, conflictual, where the editing of texts in a foreign language serves the struggle against the nation of that language.
format	article
author	Roland Béhar
author_facet	Roland Béhar
author_sort	Roland Béhar
title	D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
title_short	D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
title_full	D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
title_fullStr	D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
title_full_unstemmed	D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
title_sort	d’antonio de guevara à antonio pérez : le livre espagnol à genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires
publisher	Civilisations et Littératures d’Espagne et d’Amérique du Moyen Âge aux Lumières (CLEA) - Paris Sorbonne
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/b27c30aa27a54ad7be7d6412f0696c19
work_keys_str_mv	AT rolandbehar dantoniodeguevaraaantonioperezlelivreespagnolagenevedelharmonieplurilinguealaconcurrencedeslanguesvernaculaires
_version_	1718397964794200064

D’Antonio de Guevara à Antonio Pérez : Le livre espagnol à Genève, de l’harmonie plurilingue à la concurrence des langues vernaculaires

Ejemplares similares