Text this: A Bayesian mixture model for the analysis of allelic expression in single cells