Text this: Experimental band structure spectroscopy along a synthetic dimension