Text this: Spatial self-organization resolves conflicts between individuality and collective migration