Text this: Optical backaction-evading measurement of a mechanical oscillator