Text this: Anisotropy governs strain stiffening in nanotwinned-materials