Text this: Realizing universal quantum gates with topological bases in quantum-simulated superconducting chains