Text this: SL(3, ℤ) Modularity and New Cardy limits of the N $$ \mathcal{N} $$ = 4 superconformal index