Text this: Particle velocity controls phase transitions in contagion dynamics