Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»

La publicación en el año 2013 de la novela italiana Ella non risponse, de Matilde Serao, traducida al español por la escritora Dulce María Loynaz, y el estudio introductorio que hace la investigadora cubana Zaida Capote para tal volumen constituyen los ejes que motivan el presente ensayo. El propósi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Iledys González
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Universitat Autònoma de Barcelona 2016
Materias:	estudios de género traducción literaria vínculos culturales entre Italia y Cuba French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/b65c50669053479197ef0de4d961e6cc
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:b65c50669053479197ef0de4d961e6cc
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:b65c50669053479197ef0de4d961e6cc2021-11-22T16:56:37ZDulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»10.5565/rev/mitologias.3222014-1130https://doaj.org/article/b65c50669053479197ef0de4d961e6cc2016-06-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/mitologias/article/view/322https://doaj.org/toc/2014-1130La publicación en el año 2013 de la novela italiana Ella non risponse, de Matilde Serao, traducida al español por la escritora Dulce María Loynaz, y el estudio introductorio que hace la investigadora cubana Zaida Capote para tal volumen constituyen los ejes que motivan el presente ensayo. El propósito principal de este gira en torno a la traducción de Dulce María Loynaz: las posibles motivaciones que determinaron la elección de la obra a traducir, particularidades estilísticas presentes en el ejercicio de traducción y valoraciones sobre la «influencia» de la novela italiana en Jardín, de la poeta cubana. Con la presentación de este interesante caso entre escritoras se busca, además, abrir una discusión sobre algunas nociones relativas a la traducción y a las influencias literarias.Iledys GonzálezUniversitat Autònoma de Barcelonaarticleestudios de génerotraducción literariavínculos culturales entre Italia y CubaFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ESMitologías Hoy, Vol 13 (2016)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	estudios de género traducción literaria vínculos culturales entre Italia y Cuba French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	estudios de género traducción literaria vínculos culturales entre Italia y Cuba French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Iledys González Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
description	La publicación en el año 2013 de la novela italiana Ella non risponse, de Matilde Serao, traducida al español por la escritora Dulce María Loynaz, y el estudio introductorio que hace la investigadora cubana Zaida Capote para tal volumen constituyen los ejes que motivan el presente ensayo. El propósito principal de este gira en torno a la traducción de Dulce María Loynaz: las posibles motivaciones que determinaron la elección de la obra a traducir, particularidades estilísticas presentes en el ejercicio de traducción y valoraciones sobre la «influencia» de la novela italiana en Jardín, de la poeta cubana. Con la presentación de este interesante caso entre escritoras se busca, además, abrir una discusión sobre algunas nociones relativas a la traducción y a las influencias literarias.
format	article
author	Iledys González
author_facet	Iledys González
author_sort	Iledys González
title	Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
title_short	Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
title_full	Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
title_fullStr	Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
title_full_unstemmed	Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»
title_sort	dulce maría loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. notas y enigmas para un estudio de «jardín»
publisher	Universitat Autònoma de Barcelona
publishDate	2016
url	https://doaj.org/article/b65c50669053479197ef0de4d961e6cc
work_keys_str_mv	AT iledysgonzalez dulcemarialoynazunlibrounviajeyungranamornotasyenigmasparaunestudiodejardin
_version_	1718417459058311168

Dulce María Loynaz: un libro, un viaje y un gran amor. Notas y enigmas para un estudio de «Jardín»

Ejemplares similares