De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?

How to translate the Polish administrative terms in French This paper explores the difficulties of translating Polish administrative terms such as województwo, powiat and gmina. On the one hand, the difficulties stem from the present Polish administrative structure and Polish history, as the terms...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Eryk Stachurski
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	województwo powiat gmina administrative use Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/b76ab001df6d4b27a913988ad17f7c0d
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:b76ab001df6d4b27a913988ad17f7c0d
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:b76ab001df6d4b27a913988ad17f7c0d2021-11-27T13:03:11ZDe la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?10.12797/MOaP.19.2013.21.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/b76ab001df6d4b27a913988ad17f7c0d2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1933https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 How to translate the Polish administrative terms in French This paper explores the difficulties of translating Polish administrative terms such as województwo, powiat and gmina. On the one hand, the difficulties stem from the present Polish administrative structure and Polish history, as the terms used have their roots both in the old system and the new one introduced after the administrative reform in 1989. On the other hand, the difficulties are also a result of terminological confusion proposed by the traditional sources used by translators such as printed dictionaries, by modern tools, such as the Internet, and finally, by administrative decisions, where translators can find contradictory and unnatural equivalents. An analysis of the commonly used translation equivalents and solutions offered by translation tools, both printed and online, shows a great level of difficulty faced by anyone willing to translate such administrative terms. It is therefore difficult to explain the general reluctance to use natural French equivalents in favour of more ‘international’ terms given that voïvodie, département and commune meet all or nearly all the necessary criteria posed by equivalence tests. Eryk StachurskiKsiegarnia Akademicka Publishingarticlewojewództwopowiatgminaadministrative useTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 19, Iss 3(21) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	województwo powiat gmina administrative use Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	województwo powiat gmina administrative use Translating and interpreting P306-310 Eryk Stachurski De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
description	How to translate the Polish administrative terms in French This paper explores the difficulties of translating Polish administrative terms such as województwo, powiat and gmina. On the one hand, the difficulties stem from the present Polish administrative structure and Polish history, as the terms used have their roots both in the old system and the new one introduced after the administrative reform in 1989. On the other hand, the difficulties are also a result of terminological confusion proposed by the traditional sources used by translators such as printed dictionaries, by modern tools, such as the Internet, and finally, by administrative decisions, where translators can find contradictory and unnatural equivalents. An analysis of the commonly used translation equivalents and solutions offered by translation tools, both printed and online, shows a great level of difficulty faced by anyone willing to translate such administrative terms. It is therefore difficult to explain the general reluctance to use natural French equivalents in favour of more ‘international’ terms given that voïvodie, département and commune meet all or nearly all the necessary criteria posed by equivalence tests.
format	article
author	Eryk Stachurski
author_facet	Eryk Stachurski
author_sort	Eryk Stachurski
title	De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
title_short	De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
title_full	De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
title_fullStr	De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
title_full_unstemmed	De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
title_sort	de la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/b76ab001df6d4b27a913988ad17f7c0d
work_keys_str_mv	AT erykstachurski delatraductiondesnomsdescirconscriptionsadministrativespolonaises
_version_	1718408826183483392

De la traduction des noms des circonscriptions administratives polonaises?

Ejemplares similares