Envoyer par SMS: Interactions between disciplinary practice and joint work in undergraduate physics research experiences