Text this: Ultrafast acousto-optic mode conversion in optically birefringent ferroelectrics