Text this: Pitfalls in identifying active catalyst species