Text this: Quantum advantage in postselected metrology