Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects

The thesis research carried out over the past 11 years in line with the culturally oriented concept of translation is considered. The main views on the problems of translation presented in more than 200 thesis in the specialty 10.02.20 for 2009—2020 are summarized. The novelty of this study lies in...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	N. V. Timko
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2021
Materias:	translation research linguo-ethnic barrier the cultural aspect of translation the problem of translatability lack of equivalence linguocultural adaptation in translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/baa3ec1ce371476cb479f83d618684ab
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:baa3ec1ce371476cb479f83d618684ab
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:baa3ec1ce371476cb479f83d618684ab2021-12-02T07:58:13ZModern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2021-3-121-138https://doaj.org/article/baa3ec1ce371476cb479f83d618684ab2021-03-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/2507https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The thesis research carried out over the past 11 years in line with the culturally oriented concept of translation is considered. The main views on the problems of translation presented in more than 200 thesis in the specialty 10.02.20 for 2009—2020 are summarized. The novelty of this study lies in the fact that for the first time an attempt is made to review thesis research on translation topics, considering the “cultural component” as an anticommunicative factor that requires neutralization during translation. The relevance of studying this issue is due to the need to systematize diverse and sometimes contradictory studies in the field of translation, as well as to identify scientific gaps in the translation paradigm that need to be filled. In the process of work, the methods of generalization and interpretation of the results revealed the main approaches to the study of key concepts of translation studies: comparative-transformational and communicative-functional. The key concepts relevant for the study of the factor “culture” in translation were “linguo-ethnic barrier”, “without / equivalence”, “non / translatability”, “strategies for linguocultural adaptation of the text”. Particular attention is paid to identifying problem areas of the science of translation that require further development, which will expand the understanding of the state of modern translation, culturally oriented research, as well as contribute to the general theory of translation.N. V. TimkoTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticletranslation researchlinguo-ethnic barrierthe cultural aspect of translationthe problem of translatabilitylack of equivalencelinguocultural adaptation in translationSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 3, Pp 121-138 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	translation research linguo-ethnic barrier the cultural aspect of translation the problem of translatability lack of equivalence linguocultural adaptation in translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	translation research linguo-ethnic barrier the cultural aspect of translation the problem of translatability lack of equivalence linguocultural adaptation in translation Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 N. V. Timko Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
description	The thesis research carried out over the past 11 years in line with the culturally oriented concept of translation is considered. The main views on the problems of translation presented in more than 200 thesis in the specialty 10.02.20 for 2009—2020 are summarized. The novelty of this study lies in the fact that for the first time an attempt is made to review thesis research on translation topics, considering the “cultural component” as an anticommunicative factor that requires neutralization during translation. The relevance of studying this issue is due to the need to systematize diverse and sometimes contradictory studies in the field of translation, as well as to identify scientific gaps in the translation paradigm that need to be filled. In the process of work, the methods of generalization and interpretation of the results revealed the main approaches to the study of key concepts of translation studies: comparative-transformational and communicative-functional. The key concepts relevant for the study of the factor “culture” in translation were “linguo-ethnic barrier”, “without / equivalence”, “non / translatability”, “strategies for linguocultural adaptation of the text”. Particular attention is paid to identifying problem areas of the science of translation that require further development, which will expand the understanding of the state of modern translation, culturally oriented research, as well as contribute to the general theory of translation.
format	article
author	N. V. Timko
author_facet	N. V. Timko
author_sort	N. V. Timko
title	Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
title_short	Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
title_full	Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
title_fullStr	Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
title_full_unstemmed	Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
title_sort	modern thesis research of linguoculturological factors in the theory and practice of translation: approaches, gaps, prospects
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/baa3ec1ce371476cb479f83d618684ab
work_keys_str_mv	AT nvtimko modernthesisresearchoflinguoculturologicalfactorsinthetheoryandpracticeoftranslationapproachesgapsprospects
_version_	1718398812088696832

Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects

Ejemplares similares