Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice

Since the jurisprudence reflects relations between the institutions, bodies and organizations of the EU and native speakers, the EU Court of Justice plays a huge role in shaping the legal discourse. Relations between the EU and citizens show the effectiveness of the principle of multilingualism, tha...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	K. Kh. Rekosh
Formato:	article
Lenguaje:	EN RU
Publicado:	MGIMO University Press 2014
Materias:	lingua franca globish bruxellish principle of multilingualism official languages of the eu national official languages working language language of proceedings mother tongue second foreign language language of the deliberation International relations JZ2-6530
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/bc9401b90bbe4adabdec0d005fa2321e
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:bc9401b90bbe4adabdec0d005fa2321e
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:bc9401b90bbe4adabdec0d005fa2321e2021-11-23T14:50:58ZMultilingualism as a Principle of the EU Court of Justice2071-81602541-909910.24833/2071-8160-2014-6-39-244-252https://doaj.org/article/bc9401b90bbe4adabdec0d005fa2321e2014-12-01T00:00:00Zhttps://www.vestnik.mgimo.ru/jour/article/view/265https://doaj.org/toc/2071-8160https://doaj.org/toc/2541-9099Since the jurisprudence reflects relations between the institutions, bodies and organizations of the EU and native speakers, the EU Court of Justice plays a huge role in shaping the legal discourse. Relations between the EU and citizens show the effectiveness of the principle of multilingualism, that is apparent before the Court. The enlargement of the Union to 28 member States and, accordingly, the increase of the number of official languages to 24 complicate the implementation of the principle of multilingualism and create many problems for the EU Court of Justice: legal, linguistic, budget, translation. All documents of the Court are not translated into 24 EU official languages completely and often limited to summaries. All documents are translated only into French and proceeding languages, for the scale of the translation work have a direct impact on the timing of legal proceedings. To provide help in written translations, much work is carried out in the Court on drawing up dictionaries, thesauri, where multilingualism is fully manifested. On the use of languages and language regime, There is an extensive legal practice, however, the term «multilingualism» is not used by the Court, despite the recognition of the principle of equality of all official languages, perhaps, due to the fact that the Court itself not always follows it. The article shows that multilingualism as a legal concept and principle opens up, sometimes adjacent to the already distinguished objects of regulation, new areas of legal research. Comparison of legal solutions to the problems of multilingualism in different states with a variety of languages, law and order, or in international organizations, lays basis of "comparative linguistic law" Now in the doctrine of law of the European Union neither the linguistic law, nor the comparative linguistic law do not exist, but to provide cooperation in the field of justice and mutual recognition of judicial decisions on the basis of the principle of multilingualism, the EU has adopted the Directive on the right to interpretation and translation in the framework of criminal proceedings.K. Kh. RekoshMGIMO University Pressarticlelingua francaglobishbruxellishprinciple of multilingualismofficial languages of the eunational official languagesworking languagelanguage of proceedingsmother tonguelingua francaglobishbruxellishsecond foreign languagelanguage of the deliberationInternational relationsJZ2-6530ENRUVestnik MGIMO-Universiteta, Vol 0, Iss 6(39), Pp 245-252 (2014)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN RU
topic	lingua franca globish bruxellish principle of multilingualism official languages of the eu national official languages working language language of proceedings mother tongue lingua franca globish bruxellish second foreign language language of the deliberation International relations JZ2-6530
spellingShingle	lingua franca globish bruxellish principle of multilingualism official languages of the eu national official languages working language language of proceedings mother tongue lingua franca globish bruxellish second foreign language language of the deliberation International relations JZ2-6530 K. Kh. Rekosh Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
description	Since the jurisprudence reflects relations between the institutions, bodies and organizations of the EU and native speakers, the EU Court of Justice plays a huge role in shaping the legal discourse. Relations between the EU and citizens show the effectiveness of the principle of multilingualism, that is apparent before the Court. The enlargement of the Union to 28 member States and, accordingly, the increase of the number of official languages to 24 complicate the implementation of the principle of multilingualism and create many problems for the EU Court of Justice: legal, linguistic, budget, translation. All documents of the Court are not translated into 24 EU official languages completely and often limited to summaries. All documents are translated only into French and proceeding languages, for the scale of the translation work have a direct impact on the timing of legal proceedings. To provide help in written translations, much work is carried out in the Court on drawing up dictionaries, thesauri, where multilingualism is fully manifested. On the use of languages and language regime, There is an extensive legal practice, however, the term «multilingualism» is not used by the Court, despite the recognition of the principle of equality of all official languages, perhaps, due to the fact that the Court itself not always follows it. The article shows that multilingualism as a legal concept and principle opens up, sometimes adjacent to the already distinguished objects of regulation, new areas of legal research. Comparison of legal solutions to the problems of multilingualism in different states with a variety of languages, law and order, or in international organizations, lays basis of "comparative linguistic law" Now in the doctrine of law of the European Union neither the linguistic law, nor the comparative linguistic law do not exist, but to provide cooperation in the field of justice and mutual recognition of judicial decisions on the basis of the principle of multilingualism, the EU has adopted the Directive on the right to interpretation and translation in the framework of criminal proceedings.
format	article
author	K. Kh. Rekosh
author_facet	K. Kh. Rekosh
author_sort	K. Kh. Rekosh
title	Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
title_short	Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
title_full	Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
title_fullStr	Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
title_full_unstemmed	Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice
title_sort	multilingualism as a principle of the eu court of justice
publisher	MGIMO University Press
publishDate	2014
url	https://doaj.org/article/bc9401b90bbe4adabdec0d005fa2321e
work_keys_str_mv	AT kkhrekosh multilingualismasaprincipleoftheeucourtofjustice
_version_	1718416353755398144

Multilingualism as a Principle of the EU Court of Justice

Ejemplares similares