Text this: Correlation-driven transport asymmetries through coupled spins in a tunnel junction