Text this: Eliciting the impacts of cellular noise on metabolic trade-offs by quantitative mass imaging