The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21

It is clear to see that a vast theoretical and analytical literature on the sacred texts of Christianity is produced nowadays in order to stimulate research in the field of biblical theology and to find the demands of a literary text well-known worldwide and considered as Divine Revelation by a cons...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Artur Viana NASCIMENTO
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES PT
Publicado:	Universidade Federal do Ceará 2016
Materias:	Alternância verbal. Tradução. Etimologia. Philology. Linguistics P1-1091 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/bee35b606adc46788d0200d9b9aebe29
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:bee35b606adc46788d0200d9b9aebe29
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:bee35b606adc46788d0200d9b9aebe292021-12-02T18:18:12ZThe alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 210000-00002237-632110.22168/2237-6321.6.6.1.66-82https://doaj.org/article/bee35b606adc46788d0200d9b9aebe292016-07-01T00:00:00Zhttp://www.entrepalavras.ufc.br/revista/index.php/Revista/article/view/596https://doaj.org/toc/0000-0000https://doaj.org/toc/2237-6321It is clear to see that a vast theoretical and analytical literature on the sacred texts of Christianity is produced nowadays in order to stimulate research in the field of biblical theology and to find the demands of a literary text well-known worldwide and considered as Divine Revelation by a considerable part of the world. Unfortunately, as we can be verified in the academy, there are still few the linguistic studies that cast its attention to investigate, in the sacred texts, aspects related to the science of language. Therefore influenced by such motives, this article aims to approach the problem of translation of three verses of the twenty first chapter and one of John’s Gospel, highlighting one pair of verbs (agapao and phileo) that, in Koine Greek, are structurally different, according to the meaning each one evokes, but Bibles of Romance languages in closer so those used in Brazil, either Catholic or Protestant publishers, the verbs difference is not checked, nor it is the particular meaning that, in the Greek language, each one has. In order to deal with this aspect, the theory of dynamic equivalence, proposed by Nida (1964), has been the way in which these verses has been analyzed in order to reach for a translation that is closer to the original meaning of the text under consideration.Artur Viana NASCIMENTOUniversidade Federal do CearáarticleAlternância verbal. Tradução. Etimologia.Philology. LinguisticsP1-1091Language. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410ENESPTEntrepalavras: Revista de Linguística do Departamento de Letras Vernáculas da Universidade Federal do Ceará, Vol 6, Iss 1, Pp 66-82 (2016)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES PT
topic	Alternância verbal. Tradução. Etimologia. Philology. Linguistics P1-1091 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
spellingShingle	Alternância verbal. Tradução. Etimologia. Philology. Linguistics P1-1091 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Artur Viana NASCIMENTO The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
description	It is clear to see that a vast theoretical and analytical literature on the sacred texts of Christianity is produced nowadays in order to stimulate research in the field of biblical theology and to find the demands of a literary text well-known worldwide and considered as Divine Revelation by a considerable part of the world. Unfortunately, as we can be verified in the academy, there are still few the linguistic studies that cast its attention to investigate, in the sacred texts, aspects related to the science of language. Therefore influenced by such motives, this article aims to approach the problem of translation of three verses of the twenty first chapter and one of John’s Gospel, highlighting one pair of verbs (agapao and phileo) that, in Koine Greek, are structurally different, according to the meaning each one evokes, but Bibles of Romance languages in closer so those used in Brazil, either Catholic or Protestant publishers, the verbs difference is not checked, nor it is the particular meaning that, in the Greek language, each one has. In order to deal with this aspect, the theory of dynamic equivalence, proposed by Nida (1964), has been the way in which these verses has been analyzed in order to reach for a translation that is closer to the original meaning of the text under consideration.
format	article
author	Artur Viana NASCIMENTO
author_facet	Artur Viana NASCIMENTO
author_sort	Artur Viana NASCIMENTO
title	The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
title_short	The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
title_full	The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
title_fullStr	The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
title_full_unstemmed	The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21
title_sort	alternation of the verbs agapao and phileo in translations to latin and neo-latin languages of the bible text john 21
publisher	Universidade Federal do Ceará
publishDate	2016
url	https://doaj.org/article/bee35b606adc46788d0200d9b9aebe29
work_keys_str_mv	AT arturviananascimento thealternationoftheverbsagapaoandphileointranslationstolatinandneolatinlanguagesofthebibletextjohn21 AT arturviananascimento alternationoftheverbsagapaoandphileointranslationstolatinandneolatinlanguagesofthebibletextjohn21
_version_	1718378296445501440

The alternation of the verbs agapao and phileo in translations to Latin and Neo-Latin languages of the Bible text John 21

Ejemplares similares