Text this: Nanomechanical characterization of quantum interference in a topological insulator nanowire