Text this: Unraveling the Dirac neutrino with cosmological and terrestrial detectors