Text this: The smallest neutrino mass revisited