Text this: Experimental quantum simulation of fermion-antifermion scattering via boson exchange in a trapped ion