Describir: Língua e a discursividade na tradução do literário