ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT

Theory of semiotics of reception has been developed from the aesthetics of reception, which takes the reader into the centre of the literary field. The readers, who were passive in the presence of text, have now become active subjects who make inferences, realise the secret messages and rewrite the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Alize CAN RENÇBERLER
Formato:	article
Lenguaje:	DE EN FR TR
Publicado:	Fırat University 2020
Materias:	literary tranlation semiotics of text competent translator translator’s identity Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/c5c4c20df29349f98523b4a8d3688abc
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:c5c4c20df29349f98523b4a8d3688abc
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:c5c4c20df29349f98523b4a8d3688abc2021-11-24T09:20:38ZATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT2148-416310.29228/JASSS.39943https://doaj.org/article/c5c4c20df29349f98523b4a8d3688abc2020-08-01T00:00:00Zhttps://jasstudies.com/index.jsp?mod=tammetin&makaleadi=79272884-245d-4e38-8be5-fa245d8f5195.pdf&key=39943https://doaj.org/toc/2148-4163Theory of semiotics of reception has been developed from the aesthetics of reception, which takes the reader into the centre of the literary field. The readers, who were passive in the presence of text, have now become active subjects who make inferences, realise the secret messages and rewrite the text with their interpretation. Readers make multiple interpretations because of their cultural baggage and cooperative readings of texts which they read previously. In the current study, the semiotics of text and the didactics of literary translation are brought together under the same roof considering that translators, only if they are model readers, can elude the traps of the texts and have a feature of a competent translator. The literary translator, who is supposed to transfer the sense, tone, and message of the literary source text into his translation, primarily falls to analyses the structure and meaning universe of the source text and restructure them in the target language and culture. Concordantly, it is thought that a literary translator not only should be inspired but also has extensive knowledge of the target culture’s attribute and context. There are likewise liabilities for institutions that provide academic translation education to train deliberate translators who can make reasonable translation decisions. In this context, literary translation classes and teaching methods can be designed and carried into effect in the light of semiotics of text and the initiative can be taken to train competent translators in the literary translation.Alize CAN RENÇBERLERFırat Universityarticleliterary tranlationsemiotics of textcompetent translatortranslator’s identitySocial SciencesHSocial sciences (General)H1-99DEENFRTRJournal of Academic Social Science Studies , Vol 12, Iss 75, Pp 141-150 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	DE EN FR TR
topic	literary tranlation semiotics of text competent translator translator’s identity Social Sciences H Social sciences (General) H1-99
spellingShingle	literary tranlation semiotics of text competent translator translator’s identity Social Sciences H Social sciences (General) H1-99 Alize CAN RENÇBERLER ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
description	Theory of semiotics of reception has been developed from the aesthetics of reception, which takes the reader into the centre of the literary field. The readers, who were passive in the presence of text, have now become active subjects who make inferences, realise the secret messages and rewrite the text with their interpretation. Readers make multiple interpretations because of their cultural baggage and cooperative readings of texts which they read previously. In the current study, the semiotics of text and the didactics of literary translation are brought together under the same roof considering that translators, only if they are model readers, can elude the traps of the texts and have a feature of a competent translator. The literary translator, who is supposed to transfer the sense, tone, and message of the literary source text into his translation, primarily falls to analyses the structure and meaning universe of the source text and restructure them in the target language and culture. Concordantly, it is thought that a literary translator not only should be inspired but also has extensive knowledge of the target culture’s attribute and context. There are likewise liabilities for institutions that provide academic translation education to train deliberate translators who can make reasonable translation decisions. In this context, literary translation classes and teaching methods can be designed and carried into effect in the light of semiotics of text and the initiative can be taken to train competent translators in the literary translation.
format	article
author	Alize CAN RENÇBERLER
author_facet	Alize CAN RENÇBERLER
author_sort	Alize CAN RENÇBERLER
title	ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
title_short	ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
title_full	ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
title_fullStr	ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
title_full_unstemmed	ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT
title_sort	attaining the identity of competent translator through the semiotics of text
publisher	Fırat University
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/c5c4c20df29349f98523b4a8d3688abc
work_keys_str_mv	AT alizecanrencberler attainingtheidentityofcompetenttranslatorthroughthesemioticsoftext
_version_	1718415699439779840

ATTAINING THE IDENTITY OF COMPETENT TRANSLATOR THROUGH THE SEMIOTICS OF TEXT

Ejemplares similares