Text this: On the phonon dissipation contribution to nanoscale friction by direct contact