Obraz–tekst

Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of trans...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Agnieszka Palion-Musioł
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	intersemioticity transmutation relation of picture and text audio description multimodality Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/c792aff125e047418272ce82059aceba
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:c792aff125e047418272ce82059aceba
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:c792aff125e047418272ce82059aceba2021-11-27T13:03:01ZObraz–tekst10.12797/MOaP.26.2020.50.041689-91212391-6745https://doaj.org/article/c792aff125e047418272ce82059aceba2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/2080https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of translation requires involving not only the semiotic aspect which co-creates the audio-medial text but also using intersemiotic transposition in new forms such as translation of words into music, dance, film or painting. Co-occurrence of picture and text in audiovisual productions requires from the translator-audio describer a modified approach, which postulates a transfer of original semiotic combination into target semiotic combination, which in case of audio description recreates the source relation of picture and text. If this relation is disrupted, the text will remain unintelligible or unclear. Therefore, the text presents the examples the relation of substitution, complementarity, interpretation, parallelism, and contradiction, which involve picture and text as well as their influence on the audio-medial message. Agnieszka Palion-MusiołKsiegarnia Akademicka Publishingarticleintersemioticitytransmutationrelation of picture and textaudio descriptionmultimodalityTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 26, Iss 4 (50) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	intersemioticity transmutation relation of picture and text audio description multimodality Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	intersemioticity transmutation relation of picture and text audio description multimodality Translating and interpreting P306-310 Agnieszka Palion-Musioł Obraz–tekst
description	Picture-Text. Intersemiotic Relations in Audio Description The concept of intersemioticity introduced by R. Jakobson [1959] was a milestone in the development of translation studies. Contemporary research on audio description (and new media in the broader perspective), especially in case of translation requires involving not only the semiotic aspect which co-creates the audio-medial text but also using intersemiotic transposition in new forms such as translation of words into music, dance, film or painting. Co-occurrence of picture and text in audiovisual productions requires from the translator-audio describer a modified approach, which postulates a transfer of original semiotic combination into target semiotic combination, which in case of audio description recreates the source relation of picture and text. If this relation is disrupted, the text will remain unintelligible or unclear. Therefore, the text presents the examples the relation of substitution, complementarity, interpretation, parallelism, and contradiction, which involve picture and text as well as their influence on the audio-medial message.
format	article
author	Agnieszka Palion-Musioł
author_facet	Agnieszka Palion-Musioł
author_sort	Agnieszka Palion-Musioł
title	Obraz–tekst
title_short	Obraz–tekst
title_full	Obraz–tekst
title_fullStr	Obraz–tekst
title_full_unstemmed	Obraz–tekst
title_sort	obraz–tekst
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/c792aff125e047418272ce82059aceba
work_keys_str_mv	AT agnieszkapalionmusioł obraztekst
_version_	1718408828601499648

Obraz–tekst

Ejemplares similares