Text this: Interaction-Assisted Reversal of Thermopower with Ultracold Atoms