Text this: Refining a model for understanding and characterizing instructor pedagogy in informal physics learning environments