Text this: Demonstration of non-Markovian process characterisation and control on a quantum processor